Вопрос на миллион. Как всё-таки букву "ъ" читать? Я в болгарском совсем не в зуб ногой, а эта буква ещё и заставляет понервничать)
у филологов (не болгарских, а общечеловеческих), как я недавно узнал, есть такое понятие "неопределённая гласная" - так вот болгарский - это чуть ли не единственный язык, в котором под неопределённую гласную выделена собственная буква алфавита. Вот это она и есть.
То есть, оценивать, как она правильно произносится, можно только статистически. С ней - абсолютно как с ударением с болгарском и русском: надо просто знать, где оно в данном случае: то есть, надо просто знать, как она произносится в данном слове.
Так вот статистически, если огрублять до привычной нам русской фонетики, чаще всего она звучит, как "ы", чуть реже как "а", ещё реже как "у" и совсем в отдельных случаях - как "о"
Такая вот загадочная буква