SB
Ну спасибо, что у них вообще есть сканер
Size: a a a
2019 October 18
AD
SB
В конце написано, что она продолжит лечиться в софийской больнице, ага. Ну удачи) как будто там лучше
AD
В Томске вон - непосредственно перед тем, как я оттуда уехал, - всё обсуждалось, как какая-то бабулька перед МРТ решила не говорить врачам, что у неё кардиостимулятор
MM
А translate.google.bg лучше чем translate.google.com? Потому что сравние translate.google.com и translate.yandex.ru - сильно в пользу последнего
ST
по идее translate.google.bg и translate.google.com это одно и тоже
AD
А translate.google.bg лучше чем translate.google.com? Потому что сравние translate.google.com и translate.yandex.ru - сильно в пользу последнего
думаю, что не лучше. Даже почти уверен, что тоже самое :)
Просто яндексом не пользуюсь из принципиальных соображений
Просто яндексом не пользуюсь из принципиальных соображений
D
Message from Osborn deleted. Reason: new user and forwarded (?)
AD
Message from Osborn deleted. Reason: new user and forwarded (?)
🤝
IG
нашата преподавателка говорит това сервиз не е най-добър!
IG
я думаю, потому, что перевод идёт через английский.
IG
например, бележник переводит как ноутбук, что неверно.
AD
нашата преподавателка говорит това сервиз не е най-добър!
ну, если она так говорит, то, может быть, лучше у неё спросить более най-добър?
AD
я думаю, потому, что перевод идёт через английский.
вот точно нет :) так это не работает
честное слово, я примерно в курсе этих алгоритмов, я работал в смежной области.
честное слово, я примерно в курсе этих алгоритмов, я работал в смежной области.
IG
ну, если она так говорит, то, может быть, лучше у неё спросить более най-добър?
хз, везде ляпы. даже в бумажных словарях.
IG
да, хотелось бы найти вменяемую альтернативу.
AD
просто статистики у алгоритма меньше, чем, например, в парах русский-английский, русский-немецкий, и даже болгарский-английский.
Но через английский переводить с болгарского на русский - этого точно не бывает, хотя и по формальной грамматике болгарский к английскому достаточно близок, как бы дико это не звучало
Но через английский переводить с болгарского на русский - этого точно не бывает, хотя и по формальной грамматике болгарский к английскому достаточно близок, как бы дико это не звучало
AD
хотя - что я сам замечал: действительно, болгары, которые хорошо знают английский, гуглом на русский предпочитают переводить с английского, чем с болгарского
AD
в общем, мне гугла для перевода русский-болгарский хватает, причём, я вижу, что за полтора года он в гугле стал сильно лучше.
Хотя с тем, что от идеала сильно дальше, чем, например, английский - русский, спорить глупо, естественно
Хотя с тем, что от идеала сильно дальше, чем, например, английский - русский, спорить глупо, естественно
AD
Как сейчас помню, в январе восемнадцатого, гугл мне нормально не мог сказать, как по болгарски в магазине сказать, что мне нужны спички :) (то, что слово "спички" по-русски в суржике произносить нельзя, я откуда-то уже знал :) )