Если в клиенте некорректно применяется локализация

Бывает, что перевод применяется частично, а часть строк остаётся от предыдущей локализации. Обычно такое бывает при изменении кода языка (как сейчас в моде Странника).

Вот минимальные действия, которые решают проблему на 100% (если не помогло, значит что-то пропустили либо проблема не в локализации).

1. В настройках программы меняем язык на английский.

2. Удаляем все локализации, с упоминанием русского в названии, которые возможно удалить долгим нажатием.
Перезапускаем приложение (нужно именно принудительное завершение задачи из недавних).

3. Чистим локальную базу данных и кеш:
Настройки ›› Сеть и данные ›› Кеш:
Очистить базу данных и Очистить кеш.
Если не хотите удалять весь кеш, то при очистке кеша снимите все галочки, кроме Временных файлов и на всякий случай Файлов.
Перезапускаем.

4. Применяем нужную локаль из чата и перезапускаем ещё раз.

Решающее значение имеет полная остановка приложения при перезапуске и очистка кеша сообщений.
Проверить…