#правописание #лексика

Пояснение насчёт слова «кешбэк»

Всем привет! Поступила обратная связь по поводу публикации о слове «кешбэк», что оно должно писаться через две буквы «э». Комментирую.

Начнём издалека. Такая у нас традиция, что многие заимствованные слова, которые произносятся с [э], в итоге смягчаются на письме, и вместо «э» после твёрдого согласного мы пишем «е». Например, «компьютер», «бутерброд», «плеер», «брейк», «карате».

Слова «риелтор», «бренд», «тренд» мы тоже пишем с буквой «е», хотя и слышим на её месте звук [э]. Почему так обстоят дела? Существует негласное правило: новые для русского языка слова в итоге смягчаются на письме.

Теперь ближе к теме. Слово «кешбэк» в словарях пока не зафиксировано. К сожалению, они безнадёжно отстают от течения времени. Но есть и хорошие новости: в «Русском орфографическом словаре» РАН вы найдёте слово «кеш» в обоих значениях: «промежуточный буфер памяти» и «наличность; определённая сумма денег».

Следовательно, первую часть слова «кешбэк» (финансовая услуга…

​​Русский язык не любит букву Э: есть устойчивая традиция писать заимствованные слова через Е, хотя произносятся они через э.

Вспомните хотя бы «кафе», «резюме», «секс», «коэффициент», «стейк», «грейпфрут», «адекватный», «интернет» и др.

Многие относительно новые слова часто пишут через Э, но традиция писать через Е распространяется и на них.

Правильно:

• кеш,
• флеш,
• хеш,
• тег,
• хештег,
• риелтор,
• бренд,
• тренд.

Но было бы слишком просто, если бы не было слов, где всё-таки пишется Э.

Правильно:

• мэр,
• рэп,
• бэк-вокал,
• флешбэк.

Некоторых слов в орфографическом словаре нет, но есть их составляющие.

Например:

кешбэк.

Именно его мы не найдём, но есть «кеш» и слова с частью «бэк».

Если сомневаетесь в написании какого-то слова, лучше проверить по словарю (например, на сайте «Грамота.ру»). Только помните, что написание поверяется по орфографическому словарю, а не толковому (он в первую очередь нужен для определения значения слова, а не написания).