#правописание #лексика

Пояснение насчёт слова «кешбэк»

Всем привет! Поступила обратная связь по поводу публикации о слове «кешбэк», что оно должно писаться через две буквы «э». Комментирую.

Начнём издалека. Такая у нас традиция, что многие заимствованные слова, которые произносятся с [э], в итоге смягчаются на письме, и вместо «э» после твёрдого согласного мы пишем «е». Например, «компьютер», «бутерброд», «плеер», «брейк», «карате».

Слова «риелтор», «бренд», «тренд» мы тоже пишем с буквой «е», хотя и слышим на её месте звук [э]. Почему так обстоят дела? Существует негласное правило: новые для русского языка слова в итоге смягчаются на письме.

Теперь ближе к теме. Слово «кешбэк» в словарях пока не зафиксировано. К сожалению, они безнадёжно отстают от течения времени. Но есть и хорошие новости: в «Русском орфографическом словаре» РАН вы найдёте слово «кеш» в обоих значениях: «промежуточный буфер памяти» и «наличность; определённая сумма денег».

Следовательно, первую часть слова «кешбэк» (финансовая услуга…