на примере Телелайт:
скинул им перевод. точнее,целый стрингс,с оригинальным переводом телеги и ихними строками. пока готовили апдейт,скинули мне ещё несколько строк,т.к. добавили фишки. в апдейте уже был мой перевод. посмотрел на стрингс в апкшке - один в один с тем, который скидывал (не считая тех дополнительных строк).
так что им нет смысла скидывать мне строки. ну,разве что ради интереса.
Потому что они тебе изначально не кинули файл. Ясно, что если они новые строки в чат кидают, то это лишь строки, которые ты будешь руками копировать.