Мне официальный перевод дофига чем не нравится.
Вообще считаю, что народный перевод идея глупая. Правильнее устроить конкурс переводчиков и взять кого-то на постоянной основе. В крайнем случае провести голосование среди пользователей за лучший перевод
Конечно есть свои косяки оф перевода. Спорить было бы глупо, однако выскажу субъективное мнение о том, что эти настройки на один раз. Настроил и норм. Но дело в другом исходя из контекста. Не всегда понятно как впервые настраивать клиент, чтоб был удовлетворительный результат.
