️️
особенно корейцы стараются лицо сохранить :)
горн/дый народец, как по мне. чечня 2.0
Size: a a a
2021 March 13
LZ
горн/дый народец, как по мне. чечня 2.0
ну с чечней не работал, сложно сравнить. Но нюансы есть везде
️️
ну с чечней не работал, сложно сравнить. Но нюансы есть везде
я с ними службу служил. эгоизм на уровне воспитания
LZ
https://www.youtube.com/watch?v=rRGJh9YuJuo
какая прелесть - раздвигающийся смартфон. Я вот прям загорелся идеей, когда доделают нормально дисплеи
какая прелесть - раздвигающийся смартфон. Я вот прям загорелся идеей, когда доделают нормально дисплеи
LZ
я с ними службу служил. эгоизм на уровне воспитания
корейцамиили чеченами?
️️
корейцамиили чеченами?
с чеченцами
LZ
с чеченцами
они часто не очень в английский могут из за произношения, букв там не хватает и различия большие. И мямлят или стараются избежать разговора. Ну и если ты с ними не бухал - то будут просто игнорить тебя, без насяльника
️️
а с корейцами работаю. если отбросить внешность и историческую суть, и оставить только повадки то это одни и те же гордые люди. к сожалению или к счастью
A
а с корейцами работаю. если отбросить внешность и историческую суть, и оставить только повадки то это одни и те же гордые люди. к сожалению или к счастью
?
Т
Южными?
Т
Южными?
️️
они часто не очень в английский могут из за произношения, букв там не хватает и различия большие. И мямлят или стараются избежать разговора. Ну и если ты с ними не бухал - то будут просто игнорить тебя, без насяльника
именно. и те и те
️️
?
Т
Южными?
Т
Южными?
ясен пень)
LZ
Ну мы в хайниксе только с южными и порой с ними очень сложно
LZ
а с корейцами работаю. если отбросить внешность и историческую суть, и оставить только повадки то это одни и те же гордые люди. к сожалению или к счастью
если не секрет в какой сфере? Или живешь в ЮК?
A
У меня друг в переводах достаточно давно. Рассказывал что геморройно найти синхронного переводчика для работы в ЮК, т.к. русская переводческая традиция заточена на какие-то диалекты, характерные для не самых популярных уголков СК (отсюда трансляция фамилии Чхон как Цой и т.д.)
A
А так наверное они английский норм. понимают.
LZ
А так наверное они английский норм. понимают.
понимают да, проблема часто понять что они в ответ говорят. Произношение сильно отличается
️️
lte/sae . нет. живу в европе. к корейцам врядли поеду, нужно чтоб сын подрос а то все эти переезды только к стрессу ведут
A
понимают да, проблема часто понять что они в ответ говорят. Произношение сильно отличается
А письменно - норм.?
LZ
У меня друг в переводах достаточно давно. Рассказывал что геморройно найти синхронного переводчика для работы в ЮК, т.к. русская переводческая традиция заточена на какие-то диалекты, характерные для не самых популярных уголков СК (отсюда трансляция фамилии Чхон как Цой и т.д.)
да и синхронный перевод не везде работает. С немцами тоже проблема синхронного без большого опыта. С .х любовью тасовать глаголы, отрицания
️️
У меня друг в переводах достаточно давно. Рассказывал что геморройно найти синхронного переводчика для работы в ЮК, т.к. русская переводческая традиция заточена на какие-то диалекты, характерные для не самых популярных уголков СК (отсюда трансляция фамилии Чхон как Цой и т.д.)
у нас есть целых 3 штатных.