Но «на Украине» — так принято в русском языке, это наверное даже украинизм:
Как умру — похороните
На Украйне милой
Понятно, что перевод, но и в оригинале «в».
И надо ли теперь исправить перевод? Чтобы было политкорректнее:
Как умру — похороните
В Украине милой
Или это кощунство?..