мне кажется, вы усложняете. Родитель - Мири и родитель - Моше. Суд при разводе видит и пол и имена, все традиции остаются, более того, остается и отец, мать в свидетельстве о рождении.
А почему суд должен видеть пол родителя? ведь в свидетельстве о рождении тоже будет записано родитель 1 родитель 2 причём в произвольном порядке
кроме того бывают такие имена которые могут быть и у мужчины и у женщины одинаковые например Йона.
и кто сказал что нужно записывать пол напротив каждого из родителей? Если мы переходим на записи родитель 1 и 2 вместо отец и мать в свидетельстве о рождении то пола тоже быть никакого не должно.
Кроме того сами слова отец мать довольно быстро станут неполиткорректными в официальных документах. И их нельзя будет произносить в суде.
А апелляция к гендеру будет восприниматься как гендерная дискриминация