Я двоеточие всегда на другой разделитель меняю, типа '/|/' или чего-нибудь такого, что маловероятно в тексте данных встретится. А то пользователь сайта навводит данных с двоеточиями, и потом веселуха начинается с проверками, почему только на некоторых страницах что-то отвалилось.