Вставлю свои 5 копеек как сетевик: Хабов уже давно нет на рынке, они продавались для 10/100 Мбит и в случае с хабом устройства переходят в half duplex, что неприемлемо, так как изменяет режим работы прослушиваемой сети. Для гигабита хабов не было.
Mirror или SPAN это диагностический функционал коммутатора, он на самом деле не на 100% прозрачен, не видны кадры с ошибками, служебные кадры L2 протоколов могут фильтроваться и SPAN порт легко перегрузить.
Есть отдельный класс устройств под названием TAP, но имхо это дорого и накладно в использовании. В реалиях асутп как правило хватает SPAN, если трафика немного (сумма всех RX и TX потоков должна поместиться в Tx span порта)
Контекст вопроса в том, что я хаб не выкинул как память и коллега заметил, что он еще может пригодиться. А так все верно пишите. Хаб как постоянное средство, надо думать и коллега не рассматривает. А снять трафик конкретного девайса, если больше нет вариантов - это мост хоть на той же винде. Встаешь в разрыв между хостом и телеком-устройством ноутом с двумя сетевыми и дампь на здоровье.