Короче. Может я смогу объяснить.
Ну, на данный момент есть AlexFilm, LostFilm и умирающий ColdFilm из достойных на фан-озвучку (фан-даб), исключая тех, кто идёт под патронажем компаний (может кого-то забыл). У также нас есть замолчавший на данный момент ParamauntComedy для "Бруклин 9-9", например. Дубляж-то он и есть дубляж, но он не всегда попадает в точку, Люцифер - нормально. Бруклин - нормально. Остальное, из того, что вспоминается сразу... Пхээ...
У фан-даба голоса ограничены, и вовсе необязательно, что они попадут - тоже решение неидеальное. Бывали случаи, когда озвучка была лучше оригинала. Но таких случаев в каждом отдельном типе медиаконтента можно пересчитать пальцами одной руки.
О фильмах говорить не приходится. Самая стабильная и развитая часть медиаконтента на сегодняшний день. Там даже фан-даба почти нет. Разве что одно-двухголосый "лишь бы успеть до премьеры" озвученный поверх некачественного видеоряда. Хочешь дубляж - пожалуйста. Хочешь оригинал - пожалуйста. Дубляж плохо, а оригинал непонятно - ничего странного, субтитры тоже всегда есть.
Аниме отдельная история. AniDub начал мучительно умирать четыре года назад и продолжает этим заниматься прямо сейчас. Там всё ещё есть Jam, способный в одиночку что-то тянуть, но "ми-ми-ми" и "хунья" режут уши почти всем адекватным зрителям, которых большинство. AniMedia и AniStar как жили в своём отдельном мире, так и живут там до сих пор. Их никто не трогает. Они психи. Persona99 нашла нулевую точку в Ван-Пис-е и там и сидит уже много лет (с точащим ножки стула пилочкой Shachiburi). И слава богу, что там всё так.
SrudioBand когда-то там продалась Wakanim под лицензированный патронаж, выйдя в частном порядке на студийный уровень и заработав этим к себе внимание. Они сделали это с лёгким сердцем - как все поняли уже постфактум - потому, что "и так спиратят, а мы хоть деньги заработаем, и сделаем качественно". И так и происходит.
AniLibria начала качественный рост. И доозвучивает всё, что вышло до их появления. Нормально идут. Удачи им.
В то же время - аниме выходит больше, чем чего бы то ни было. Только сериалы так близки по количеству контента. Иногда чего-то озвучить не получается. А иногда - проблема в японских голосах. Они слишком отличаются от большей части голосов в мире. Смотреть в оригинале может быть полезнее.
Говоря о мультсериалах - там тянут совершенно никому незнакомые ребята, вроде CactusTeam или TeamWarden, остальных я даже вспомнить не могу, настолько они единичны. И они неплохо справляются, так как, зачастую, существуют только из-за энтузиастов, полюбивших какой-то сериал с первых минут.
Вот, например, я смотрел первый сезон Амфибии в озвучке RussianSound, было очень круто, всё голоса подходили. А ко второму сезону они исчезли (есть у меня подозрение, что их схавала HDRezka - больно голоса похожие), даже их группа ВКонтакте удалилась.
Эти ребята, тянущие на себе этот неожиданный фан-даб, как директора модельных агентств, им полумера - не мера вообще. Там создаются под определённый сериал целые группы ВКонтакте и сайты, умирающие сразу после конца сезона и имеющие шанс на возрождение только вместе с продолжением произведения.
А так - с мультсериалами туго. Диснеевские, например, озвучки последних пяти лет и слушать страшно. От Карусели - стремительно седеешь. Только дубляж полнометражного аниматика выходит на уровне, в случаях семь к десяти.
(Дима Сыендук это отдельный случай. Как Persona99. И Кураж-Бомбей)
